Post by dreamingfifi on Sept 19, 2013 18:16:32 GMT -6
Here is a list of phrases from the game that I broke down and translated.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
If you know of some pre-existing phrases that need meanings, post them here and I'll see what I can come up with.
1.
Asto're da shan're. Turus Fulo Il'amare, A'Talah Adore. Isera'duna...
I wish for my honor. I will make peace, or Death will haunt us. Goblins…
Asto – Wish, brought to the beginning of the sentence to give it emphasis.
-‘re – 1st person singular, Absolutive case
da – for
shan – honor
-‘re – 1st person singular, possessive
.
Turus – peace, Absolutive
fulo – build, make, construct
il’- will (future tense marker)
amare – 1st person singular ergative emphatic
,
a’ – or
talah - death, Absolutive
adore – together-walks/follows, referring to something immaterial, like a ghost or spirit that blesses or curses you when traveling with you. Something that you cannot leave behind.
.
Isera’duna – greenskin/goblin
I wish for my honor. I will make peace, or Death will haunt us. Goblins…
Asto – Wish, brought to the beginning of the sentence to give it emphasis.
-‘re – 1st person singular, Absolutive case
da – for
shan – honor
-‘re – 1st person singular, possessive
.
Turus – peace, Absolutive
fulo – build, make, construct
il’- will (future tense marker)
amare – 1st person singular ergative emphatic
,
a’ – or
talah - death, Absolutive
adore – together-walks/follows, referring to something immaterial, like a ghost or spirit that blesses or curses you when traveling with you. Something that you cannot leave behind.
.
Isera’duna – greenskin/goblin
Sinu a'manore
Well met
sinu – good
a’manore- meeting – coming together of people, literally “together-people”, from older “am’anore”
Well met
sinu – good
a’manore- meeting – coming together of people, literally “together-people”, from older “am’anore”
Vendel'o eranu
Help me forget
vendel – help, aid Imperative
-o – first person singular familiar
eranu – forget
Help me forget
vendel – help, aid Imperative
-o – first person singular familiar
eranu – forget
Anar'alah, Anar'alah belore
By the light, by the light of the sun.
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
,
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
[] – of
belore – the sun, name of the sun
By the light, by the light of the sun.
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
,
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
[] – of
belore – the sun, name of the sun
Selama am'oronor!
Justice from we band of brothers!
selama – justice/revenge
am(or) – from
oronor – comrades in arms, sworn brothers with an almost familial bond.
Justice from we band of brothers!
selama – justice/revenge
am(or) – from
oronor – comrades in arms, sworn brothers with an almost familial bond.
Selama amor'anore!
Justice from my people!
selama – justice/revenge
amor’ – from
anore – my/our people
Justice from my people!
selama – justice/revenge
amor’ – from
anore – my/our people
Anar'endal dracon
By the breath of the dragon.
anar(a) – by, using, instrumental
endal – breath
[] - of
dracon – dragon (pronounced Daagon)
By the breath of the dragon.
anar(a) – by, using, instrumental
endal – breath
[] - of
dracon – dragon (pronounced Daagon)
Anara'nel belore
By the power of the sun
anara – by, using, instrumental
nel – power
[] – of
belore – the sun, name of the sun
By the power of the sun
anara – by, using, instrumental
nel – power
[] – of
belore – the sun, name of the sun
Doral ana'diel?
How fare you?
Dor’al – interrogative adverb asking about the quality, brought to the beginning of the sentence for emphasis
ana- health/well-being
diel – your (emphatic)
How fare you?
Dor’al – interrogative adverb asking about the quality, brought to the beginning of the sentence for emphasis
ana- health/well-being
diel – your (emphatic)
Diel fin'al.
Last journey
diel – journey
fin- last
-‘al – to be
Last journey
diel – journey
fin- last
-‘al – to be
Al diel shala
Safe travels
al – be, Imperative
diel – journey
shala – safe
Safe travels
al – be, Imperative
diel – journey
shala – safe
Anar'alah
By the light
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
By the light
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
Shindu Sin'dorei
Failing children of the blood
shindu – to fail, present continuous tense
Sin'dorei – blood elves/folk
Failing children of the blood
shindu – to fail, present continuous tense
Sin'dorei – blood elves/folk
Sin’dorei Shindu fallah na
They are breaking Bloodelves through (euphonism for: They are destroying/wiping out the Bloodelves)
Sin’dorei – bloodelves, Absolutive
shindu – to break, present continuous tense
fallah – 3rd person plural Emphatic Ergative
na – through
They are breaking Bloodelves through (euphonism for: They are destroying/wiping out the Bloodelves)
Sin’dorei – bloodelves, Absolutive
shindu – to break, present continuous tense
fallah – 3rd person plural Emphatic Ergative
na – through
Anar'alah belore
By the light of the sun
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
[] – of
belore – the sun, name of the sun
By the light of the sun
anar(a) – by, using, instrumental
alah – light
[] – of
belore – the sun, name of the sun
Sin'dorei
O' children of the blood
Sin'dorei – blood elves/folk
O' children of the blood
Sin'dorei – blood elves/folk
Belore
The sun
belore – the sun, name of the sun
The sun
belore – the sun, name of the sun
Anaria shola
Speak your business
anaria – to speak, state – imperative
shola - business
Speak your business
anaria – to speak, state – imperative
shola - business
Anu belore dela'na
The sun guides us – weird, archaic syntax.
anu – is guiding
belore – the sun, name of the sun Ergative
dela’na – 1st person plural (emphatic) Absolutive
The sun guides us – weird, archaic syntax.
anu – is guiding
belore – the sun, name of the sun Ergative
dela’na – 1st person plural (emphatic) Absolutive
Bal'a dash, malanore
Welcome, traveler
bal – come, Emphatic
‘a – 2nd person Absolutive
dash - well
malanore – travelor, made from (mal-anore)
Welcome, traveler
bal – come, Emphatic
‘a – 2nd person Absolutive
dash - well
malanore – travelor, made from (mal-anore)
Band'or shorel'aran
Prepare to say farewell
Band(i)- prepare, Modality prefix
or –to say - crude version of “anari” – imperative
shorel'aran – farewell (literally “good life”)
Prepare to say farewell
Band(i)- prepare, Modality prefix
or –to say - crude version of “anari” – imperative
shorel'aran – farewell (literally “good life”)
Bash'a no falor talah!
Taste the chill of true death!
basha – taste – imperative
no – the one and only, the famous… “the” in the singling out sense, a way to emphasis a noun phrase.
falor – chill
[] - of
talah – true death
Taste the chill of true death!
basha – taste – imperative
no – the one and only, the famous… “the” in the singling out sense, a way to emphasis a noun phrase.
falor – chill
[] - of
talah – true death
Felo'melorn
flamestrike
felo – flaming, burning
melorn – strike, attack, hit
flamestrike
felo – flaming, burning
melorn – strike, attack, hit
Felomin ashal
flames on our behalves
felomin – flame, fire
ashal – on the behalf of
[] – us, implied
flames on our behalves
felomin – flame, fire
ashal – on the behalf of
[] – us, implied
Kim'jael
Little Rat
kim – little
jael – rat
Little Rat
kim – little
jael – rat
Selama ashal'anore
justice for our people
selama – justice/revenge
ashal – on the behalf of
anore – people/kin
justice for our people
selama – justice/revenge
ashal – on the behalf of
anore – people/kin
Shin'do Sin'dorei!
Glory to the Sin'dorei
shin – glory
do - for
Sin'dorei – blood elves/folk
Glory to the Sin'dorei
shin – glory
do - for
Sin'dorei – blood elves/folk
Shorel'aran
Farewell
shorel – good
aran – life
Farewell
shorel – good
aran – life
Aranal, ledel!
be alive, skeletons!
aran’el – alive
-al – to be, predicate marker for adjectives
ledel – skeleton
be alive, skeletons!
aran’el – alive
-al – to be, predicate marker for adjectives
ledel – skeleton
Balamore shanal!
My death in battle is honorable!
balamo – death in battle
-re – 1ster person singular possessive
shan’el- honorable
-al – to be
My death in battle is honorable!
balamo – death in battle
-re – 1ster person singular possessive
shan’el- honorable
-al – to be
Bandal
Be prepared!
Band’el – prepared
-al - to be
Be prepared!
Band’el – prepared
-al - to be
Belesa menoor!
Die cowards!
belesa – die! Imperative
menoor – coward(s)
Die cowards!
belesa – die! Imperative
menoor – coward(s)
Anu...bala belore...alon
great Sun… is guiding… away
anu – is guiding
bala – great
belore – the sun
alon - away
great Sun… is guiding… away
anu – is guiding
bala – great
belore – the sun
alon - away
Sha'amoor ara mashal?
Ready to give up?
sha- infinitive verb marker
amoor – to forfeit, give up
ara – 2nd person plural emphatic
mash’el – ready
-al – to be
Ready to give up?
sha- infinitive verb marker
amoor – to forfeit, give up
ara – 2nd person plural emphatic
mash’el – ready
-al – to be
Sha'amoor seabenal!
Giving up would be good!
sha- infinitive verb marker
amoor – to forfeit, give up
seaben’el – mutually beneficial
-al – to be
Giving up would be good!
sha- infinitive verb marker
amoor – to forfeit, give up
seaben’el – mutually beneficial
-al – to be
Diel ma'ahn...orindel'o.
You are lower... than I.
diel – 2nd person emphatic
ma- comparative prefix, meaning “more”
ahn – low
orindel – than, in comparison to …
-o – first person singular, familiar
You are lower... than I.
diel – 2nd person emphatic
ma- comparative prefix, meaning “more”
ahn – low
orindel – than, in comparison to …
-o – first person singular, familiar
Tal anu'men no Sin'dorei!
fate, she/he is guiding the bloodelves
tal – fate, Topic or who the sentence is addressed to
anu – is guiding (triggers weird syntax)
-men – 3rd person singular
no – the one and only, the famous… “the” in the singling out sense, a way to emphasis a noun phrase.
Sin'dorei – blood elves/folk
fate, she/he is guiding the bloodelves
tal – fate, Topic or who the sentence is addressed to
anu – is guiding (triggers weird syntax)
-men – 3rd person singular
no – the one and only, the famous… “the” in the singling out sense, a way to emphasis a noun phrase.
Sin'dorei – blood elves/folk
If you know of some pre-existing phrases that need meanings, post them here and I'll see what I can come up with.